脑海 (nǎo hǎi) — der Geist (als Ort der Gedanken, Erinnerungen und Vorstellungskraft); das Gehirn (übertragen)

Definition

脑海 ist bildlich: 'der Geist' als der Ort, an dem Erinnerungen und Bilder erscheinen, nicht das physische Organ – verwende 大脑 oder 脑子 für das Gehirn. Kombiniert oft mit 浮现 oder 里, um etwas 'im Kopf' zu veranschaulichen.

Substantiv
der Geist (als Ort der Gedanken, Erinnerungen und Vorstellungskraft)das Gehirn (übertragen)

Beispiele

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    Ihr lächelndes Gesicht erscheint immer wieder in meinen Gedanken.
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    Dieser Gedanke ist mir plötzlich in den Sinn gekommen.
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    Kindheitserinnerungen sind in meinem Kopf noch sehr klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脑nǎoGehirn
海hǎiMeer

脑 ist das Gehirn und 海 ist das Meer: Der Geist wird als ein weites Meer aus Gedanken dargestellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Organe & AnatomieDenken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.