脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — Ferse (eines Fußes); Halt (übertragen)

Definition

Speziell die Rückseite des Fußes (Ferse), nicht der Fuß als Ganzes. Im übertragenen Sinne für 'Halt' in einer Position oder Karriere verwendet.

Substantiv
Ferse (eines Fußes)Halt (übertragen)

Beispiele

  • 脚后跟。
    Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
    Seine Ferse tut weh, wenn er geht.
  • 脚后跟。
    Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
    Der Absatz dieser Schuhe ist sehr hart.
  • 脚后跟。
    Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
    Er hat sich in der Firma einen festen Stand verschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚jiǎoFuß
后跟Fersen
后hòuhinten跟gēnFerse
偏正Bestimmung + Kern

脚 bedeutet Fuß, 后 bedeutet hinten und 跟 bedeutet Ferse – zusammen meint die Ferse am hinteren Teil des Fußes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.