脱手 (tuō shǒu) — (wörtlich) aus den Händen gleiten; (übertragen) veräußern, abstoßen

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): 脱 bedeutet 'entgleiten / befreien' und 手 ist 'Hand'. Wörtlich: etwas rutscht aus dem Griff; übertragen: etwas loswerden oder verkaufen, was man nicht mehr will.

Verb
(wörtlich) aus den Händen gleiten(übertragen) veräußernabstoßen

Beispiele

  • 脱手。
    Tā shǒu lǐ de bēi zi tuō shǒu le.
    Die Tasse entglitt seiner Hand.
  • 脱手。
    Tā xiǎng bǎ jiù chē tuō shǒu.
    Er will sein altes Auto loswerden.
  • 。
    Nà pī cún huò zhōng yú tuō le shǒu.
    Diese Charge Lagerbestand wurde endlich verkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōaus der Hand rutschen
手shǒuHand

Aus der Hand rutschen: 脱 bedeutet sich lösen und 手 ist die Hand, die den Griff verliert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.