脱离 (tuō lí) — sich trennen von; sich loslösen von; getrennt sein von

Definition

脱离 betont das Durchtrennen einer vorherigen Verbindung (Organisation, Realität, Gefahr) – entschlossener als 分离 ('trennen' im Allgemeinen). 摆脱 ist für das Abwerfen von etwas Negativem oder Einschränkendem; 脱节 bedeutet 'nicht im Kontakt/abgekoppelt'.

Verb
sich trennen vonsich loslösen vongetrennt sein von

Beispiele

  • 脱离，。
    Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.
    Er beschloss, sich von dieser Organisation zu lösen und ein neues Leben zu beginnen.
  • 脱离，。
    Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.
    Dieser Plan ist völlig von der Realität losgelöst und sehr schwer umzusetzen.
  • ，脱离。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Nach der Behandlung war der Patient endlich außer Gefahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脱tuōsich lösen
离lítrennen

脱离 kombiniert 脱 (sich lösen) und 离 (trennen) – beide beschreiben ein Auseinanderbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.