脱轨 (tuō guǐ) — entgleisen (wörtlich und übertragen)

Definition

Wörtlich 'die Schiene verlassen' (火车脱轨 = ein Zug entgleist), und im übertragenen Sinne, wenn ein Leben, eine Karriere oder ein Verhalten 'aus der Bahn gerät' von dem, was normal oder erwartet ist. Trennbar: 脱…轨.

Verb
entgleisen (wörtlich und übertragen)

Beispiele

  • 脱轨。
    Huǒ chē tuō guǐ le.
    Der Zug ist entgleist.
  • 。
    Nà liàng huǒ chē tuō guò yí cì guǐ.
    Dieser Zug ist einmal entgleist.
  • 脱轨。
    Tā de shì yè tuō guǐ le.
    Seine Karriere ist entgleist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōverlassen/ablösen
轨guǐSchiene

脱 bedeutet „verlassen/ablösen“ und 轨 „Schiene“ – das Wort beschreibt das Verlassen der Schiene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.