TongTong通通
Sign in

脸上无光 (liǎn shǎng) — das Gesicht verlieren, in Ungnade fallen (wenn jemandes Ruf oder sozialer Status einen Schlag erleidet)

Definition

Eine Redewendung, die 'das Gesicht verlieren' bedeutet — verwendet, wenn jemandes Ruf oder sozialer Status leidet. Das Gesicht (脸) steht hier für 面子; der Schwerpunkt liegt auf der Scham durch ein Ereignis (Durchfallen bei einer Prüfung, Kritik), nicht auf der eigenen Handlung.

idiom
das Gesicht verlierenin Ungnade fallen (wenn jemandes Ruf oder sozialer Status einen Schlag erleidet)

Examples

  • ，脸上无光。
    Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shǎng.
    Er fiel durch die Prüfung und hatte das Gefühl, sein Gesicht verloren zu haben.
  • 脸上无光。
    Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shǎng.
    Öffentlich kritisiert zu werden, ließ ihn sein Gesicht verlieren.
  • ，脸上无光。
    Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shǎng.
    Wenn seine Familienmitglieder Fehler machten, verlor auch er durch die Verbindung sein Gesicht.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.