TongTong
Anmelden

脸庞 (liǎn páng) — Gesicht (insbesondere bezogen auf die Gesichtszüge oder das Aussehen)

Definition

Literarisches Wort für 'Gesicht', das die Gesichtszüge oder das Aussehen betont, nicht einen physischen Schlag (脸). Wird eher in der Schriftsprache verwendet als im Alltag, wo man 脸 sagt.

Substantiv
Gesicht (insbesondere bezogen auf die Gesichtszüge oder das Aussehen)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 脸庞，。
    Tā de liǎn páng hěn qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Ihr Gesicht ist zart und angenehm anzusehen.
  • 脸庞，。
    Lǎo rén liǎn páng shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn xiào róng yī rán wēn nuǎn.
    Das Gesicht des alten Mannes war von Falten bedeckt, doch sein Lächeln war immer noch warm.
  • 脸庞。
    Nà zhāng shú xi de liǎn páng yǒng yuǎn liú zài le wǒ de jì yì lǐ.
    Dieses vertraute Gesicht wird für immer in meiner Erinnerung bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脸liǎnGesicht
庞pángGesicht

脸 bedeutet Gesicht und 庞 bedeutet ebenfalls Gesicht; zusammen bezeichnen sie das Gesicht einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龐; 庞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 龐 kombiniert 广 (Haus) mit 龍 (Lautteil); die vereinfachte Form 庞 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Bestandteil.

庞 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.