腐朽 (fǔ xiǔ) — (Adjektiv) verrottet, verfallen (wörtlich); dekadent, entartet, korrupt (übertragen); (Verb) verrotten, verfallen, korrupt werden

Definition

腐朽 (fǔxiǔ) beschreibt sowohl physischen Verfall als auch moralische/gesellschaftliche Korruption, literarischer als 腐烂. Anders als 腐败 betont es den Prozess des Verfalls und nicht Bestechung.

Adjektiv
verrottetverfallen (wörtlich)dekadententartetkorrupt (übertragen)
Verb
verrottenverfallenkorrupt werden

Beispiele

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    Dieses Holzstück beginnt zu verrotten.
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    Das dekadente System führte zum Niedergang des Landes.
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    Dieses Reich verfiel allmählich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腐fǔverrottet
朽xiǔzerfallen

腐 (verrottet) und 朽 (zerfallen) beschreiben zusammen etwas Verrottetes – im übertragenen Sinne auch etwas Dekadentes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Heute gleicher Laut

腐 besteht aus 肉 (Fleisch oder Körperteil) und 府, ausgesprochen fǔ, das den Laut gibt.

腐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朽 kombiniert 木 (Baum/Holz) mit 丂, das den Laut angibt. Der 木-Teil verweist auf Holz.

朽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.