腰包 (yāo bāo) — Gürteltasche; Geldbeutel; (übertragen) das Geld einer Person; die eigene Tasche (im Sinne von 'aus eigener Tasche bezahlen')

Definition

Wörtlich ‚Hüftbeutel‘ – eine kleine Tasche, die am Gürtel getragen wird. Im übertragenen Sinne bedeutet 掏腰包, aus eigener Tasche zu bezahlen.

Substantiv
GürteltascheGeldbeutel(übertragen) das Geld einer Persondie eigene Tasche (im Sinne von 'aus eigener Tasche bezahlen')
Zählwort · 个

Beispiele

  • 腰包。
    Tā yāo jiān guà zhe yí gè yāo bāo.
    Er trug einen Hüftbeutel am Gürtel.
  • 腰包。
    Zhè cì jù cān jīng lǐ tāo le yāo bāo.
    Der Geschäftsführer hat dieses Abendessen aus eigener Tasche bezahlt.
  • ，腰包。
    Tā zuì jìn shēng yì hǎo, yāo bāo gǔ qǐ lái le.
    Sein Geschäft läuft in letzter Zeit gut, und sein Geldbeutel ist dicker geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

腰yāoTaille
包bāoTasche

Eine Tasche, die an der Taille getragen wird: 腰 bedeutet Taille und 包 bedeutet Tasche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.