腰杆 (yāo gān) — unterer Rücken, Taille (Körperteil); Rückhalt, Unterstützung (übertragen, oft in 腰杆子硬)

Definition

Wörtlich 'unterer Rücken/Taille', meint aber im übertragenen Sinne den Rückhalt oder das Selbstvertrauen, auf das eine Person baut – verwendet in 腰杆子硬, um zu sagen, dass jemand starke Unterstützung hat und fest steht.

Substantiv
unterer RückenTaille (Körperteil)RückhaltUnterstützung (übertragen, oft in 腰杆子硬)

Beispiele

  • ，腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    Er ist alt, und sein Rücken hat sich allmählich gekrümmt.
  • ，腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    Mit dem Unternehmen als Rückendeckung ist seine Unterstützung stärker.
  • 腰杆，亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    Man sollte den Rücken gerade halten und weder unterwürfig noch arrogant sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

腰yāoTaille
杆gānStange

腰 „Taille“ + 杆 „Stange“ beschreibt eine stützende Stange an der Taille – also Unterstützung oder Rückhalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Heute gleicher Laut

杆 kombiniert 木 (Baum) mit 干, das den Laut angibt. Der 木-Teil zeigt, dass das Objekt aus Holz besteht.

杆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.