腻味 (nì wei) — fettig, reichhaltig (von Essen, bis zum Unangenehmen); satt, überdrüssig; langweilig, eintönig

Definition

Beschreibt Essen, das zu fett oder reichhaltig ist, sodass es einen abschreckt – und im weiteren Sinne alles, was einen durch Übermaß langweilt oder anwidert.

Adjektiv
fettigreichhaltig (von Essen, bis zum Unangenehmen)sattüberdrüssiglangweiligeintönig

Beispiele

  • 腻味，。
    Zhè hóng shāo ròu tài nì wei le, wǒ chī bú xià.
    Dieser geschmorte Schweinebauch ist mir zu fett; ich kann ihn nicht essen.
  • ，腻味。
    Měi tiān zuò tóng yàng de gōng zuò, wǒ dōu nì wei le.
    Jeden Tag die gleiche Arbeit zu machen, habe ich satt.
  • ，腻味。
    Tā lǎo shuō nà xiē wú liáo de shì, zhēn ràng rén nì wei.
    Er redet ständig über diese langweiligen Dinge – das nervt einen wirklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

腻nìfettig
味wèiGeschmack

腻 gibt die fettige Beschaffenheit an und 味 den Geschmack; zusammen bedeutet das langweilig oder lästig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.