臣服 (chén fú) — sich unterwerfen (einem Herrscher oder einer Autorität); Treue schwören (einem Herrscher)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich unterwerfen' oder 'einem Herrscher oder einer Autorität Treue schwören' – am häufigsten in historischen oder politischen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
sich unterwerfen (einem Herrscher oder einer Autorität)Treue schwören (einem Herrscher)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    Diese Stadt unterwarf sich schnell den feindlichen Streitkräften.
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    Er war gezwungen, sich der Herrschaft der neuen Dynastie zu unterwerfen.
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    Viele Feudalherren erklärten sich bereit, Treue zu schwören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

臣chénUntertan werden
服fúgehorchen

臣 bedeutet Untertan werden und 服 heißt gehorchen; zusammen drücken sie Unterwerfung und Treuebekundung aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

臣 sieht aus wie ein Mann mit einem nach unten gerichteten Auge.

臣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.