自命 (zì mìng) — sich betrachten (als), sich halten für

Definition

自命 bedeutet 'sich selbst (als) betrachten' und hat fast immer einen negativen Unterton – der Sprecher denkt, die Person überschätzt sich selbst (vgl. 自以為, das neutraler ist: 'sich selbst denken/glauben').

Verb

sich betrachten (als)sich halten für

Beispiele

，。
Tā zǒng zì mìng bù fán, qí shí néng lì yì bān.
Er hält sich immer für außergewöhnlich, aber seine Fähigkeiten sind durchschnittlich.
自命。
Tā zì mìng wéi dāng dài zuì yōu xiù de huà jiā.
Sie betrachtet sich selbst als die beste Malerin der Gegenwart.
自命，。
Bié zì mìng qīng gāo, dà jiā dōu bù xǐ huan zhè zhǒng tài dù.
Halt dich nicht für überlegen; niemand mag diese Einstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìsich selbst

命mìngbenennen/ansprechen

自 (sich selbst) und 命 (benennen) kombinieren sich zu „sich selbst etwas nennen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Erscheint in

Einstellungen & Meinungen Denken & Kognition