自愧不如 (zì kuì bù rú) — sich seiner Unterlegenheit im Vergleich zu jemand anderem schämen; seine Unzulänglichkeit beschämt eingestehen

Definition

Ein formelles Chengyu für 'sich der eigenen Unterlegenheit schämen, wenn man sich mit jemand Besserem vergleicht'. Es beschreibt die Kluft zwischen dir und einer anderen Person – du schneidest nicht nur ein bisschen schlechter ab.

Redewendung
sich seiner Unterlegenheit im Vergleich zu jemand anderem schämenseine Unzulänglichkeit beschämt eingestehen

Beispiele

  • ，自愧不如。
    Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
    Er spielt so gut Klavier; ich schäme mich wirklich für meine Unterlegenheit.
  • ，自愧不如。
    Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
    Was das Schreiben betrifft, schäme ich mich, dass ich nicht so gut bin wie er.
  • ，自愧不如。
    Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
    Im Vergleich schäme ich mich für meine Unterlegenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.