自愿 (zì yuàn) — sich freiwillig melden, etwas aus freiem Willen…

Definition

自愿 ist ein Verb, das bedeutet 'etwas aus freiem Willen tun'. Im Gegensatz zu 主动 (beschreibt eine Haltung) konzentriert es sich darauf, dass die Handlung selbst ungezwungen und unentgeltlich ist.

Verb

sich freiwillig meldenetwas aus freiem Willen tun

Beispiele

自愿。
Tā zì yuàn cān jiā le zhè cì jiù yuán xíng dòng.
Er hat freiwillig an dieser Rettungsaktion teilgenommen.
自愿。
Tā zì yuàn fàng qì le shēng zhí de jī huì.
Sie hat freiwillig auf die Beförderungschance verzichtet.
自愿。
Wǒ zì yuàn xuǎn zé le lí kāi gōng sī.
Ich habe freiwillig beschlossen, das Unternehmen zu verlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìselbst

愿yuànwillig

自 bedeutet „selbst“ und 愿 bedeutet „willig“; zusammen beschreiben sie eine Handlung, die aus eigener freier Entscheidung heraus erfolgt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

原心愿

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Erscheint in