自慰 (zì wèi) — masturbieren; sich trösten (literarisch)

Definition

Wörtliche Bedeutung 'sich selbst trösten', aber im modernen Sprachgebrauch bedeutet dies fast immer 'masturbieren' – ein klinischer/neutraler Begriff, nicht vulgär.

Verb
masturbierensich trösten (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自慰。
    Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
    Er baut Stress durch Masturbation ab.
  • 。
    Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
    Er kann sich nur mit Erinnerungen trösten.
  • 自慰。
    zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
    Masturbation ist ein normales physiologisches Verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìsich selbst
慰wèitrösten

'自' (sich selbst) und '慰' (trösten) kombinieren sich zu ‚sich selbst trösten‘, also Selbsttröstung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.