自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — sich Ärger einhandeln; sich selbst in Schwierigkeiten bringen
Definition
Eine feste Verbphrase, die bedeutet, sich durch eigenes Handeln Ärger einzuhandeln. Wird verwendet, um jemanden zu kritisieren, der wissentlich eigene Probleme schafft – stärker und idiomatischer als einfach 'Ärger machen'.
verb
sich Ärger einhandelnsich selbst in Schwierigkeiten bringen
Examples
- ，自找麻烦。Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.Du solltest dich besser nicht in diese Angelegenheit einmischen, sonst suchst du dir Ärger.
- ，自找麻烦？Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?Er wusste, dass es falsch war, aber tat es trotzdem – ist das nicht Ärger suchen?
- 。Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.Er hat sich damit einen Haufen Ärger eingehandelt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.