自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — sich Ärger einhandeln; sich selbst in Schwierigkeiten bringen

Definition

Eine feste Verbphrase, die bedeutet, sich durch eigenes Handeln Ärger einzuhandeln. Wird verwendet, um jemanden zu kritisieren, der wissentlich eigene Probleme schafft – stärker und idiomatischer als einfach 'Ärger machen'.

Verb
sich Ärger einhandelnsich selbst in Schwierigkeiten bringen

Beispiele

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    Du solltest dich besser nicht in diese Angelegenheit einmischen, sonst suchst du dir Ärger.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Er wusste, dass es falsch war, aber tat es trotzdem – ist das nicht Ärger suchen?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Er hat sich damit einen Haufen Ärger eingehandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自找selbst suchen
自zìsich selbst找zhǎosuchen
偏正Bestimmung + Kern
麻烦Ärger
麻máärgern烦fánbelästigen
联合Nebenordnung

自找 bedeutet, etwas selbst zu suchen, und 麻烦 steht für Ärger.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.