自由权 (zì yóu quán) — verfassungsmäßige Freiheiten; durch die Verfassung garantierte Rechte und Freiheiten

Definition

Ein formeller rechtlicher/politischer Begriff für in einer Verfassung verankerte Freiheiten. Bezieht sich auf die verfassungsmäßigen Rechte selbst, nicht auf alltägliche persönliche Freiheit.

Substantiv
verfassungsmäßige Freiheitendurch die Verfassung garantierte Rechte und Freiheiten

Beispiele

  • 自由权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng le gōng mín de jī běn zì yóu quán.
    Die Verfassung garantiert die grundlegenden Freiheiten der Bürger.
  • 自由权。
    Zhè ge guó jiā de zì yóu quán fǎ lǜ fēi cháng wán shàn.
    Die Gesetze zu den verfassungsmäßigen Freiheiten in diesem Land sind sehr gut ausgearbeitet.
  • 自由权。
    Tā men tōng guò fǎ lǜ dòu zhēng wéi hù le zì jǐ de zì yóu quán.
    Sie verteidigten ihre verfassungsmäßigen Freiheiten durch rechtliche Auseinandersetzungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自由Freiheit
自zìselbst由yóufolgen
偏正Bestimmung + Kern
权quánRecht

自由 bedeutet Freiheit und 权 bedeutet Recht – es beschreibt Rechte, die Freiheit garantieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.