自顾不暇 (zì gù bù xiá) — nicht einmal für sich selbst sorgen können; mit eigenen Problemen völlig ausgelastet sein

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'zu beschäftigt, um sich um sich selbst zu kümmern' – wird verwendet, um sich zu entschuldigen, anderen nicht helfen zu können, weil man mit eigenen Problemen überlastet ist.

Redewendung
nicht einmal für sich selbst sorgen könnenmit eigenen Problemen völlig ausgelastet sein

Beispiele

  • 自顾不暇，。
    Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
    Ich kann mich momentan nicht einmal um mich selbst kümmern, also habe ich wirklich keine Zeit, dir zu helfen.
  • 自顾不暇，？
    Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
    Er kann nicht einmal für sich selbst sorgen, wie soll er dann die Energie haben, sich um die Angelegenheiten anderer zu kümmern?
  • ，自顾不暇，。
    Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
    Das Unternehmen hat in letzter Zeit zu viel zu tun – ich komme nicht einmal mit meiner eigenen Arbeit nach, also kann ich wirklich nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Heute gleicher Laut

暇 besteht aus 日 (Sonne) und 叚, was den Laut ergibt.

暇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.