TongTong
Anmelden

至亲 (zhì qīn) — nächster Verwandter; naher Angehöriger

Definition

Literarisches/ formelles Wort für die engsten Blutsverwandten (Eltern, Kinder, Geschwister). Stärker und gehobener als das alltägliche 家人.

Substantiv
nächster Verwandternaher Angehöriger
Zählwort · 位

Beispiele

  • 至亲。
    Fù mǔ shì nǐ de zhì qīn.
    Deine Eltern sind deine engsten Verwandten.
  • ，至亲。
    Duì yú měi gè rén lái shuō, zhì qīn dōu shì zuì zhòng yào de rén.
    Für jeden sind die engsten Verwandten die wichtigsten Menschen.
  • 至亲，。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de zhì qīn, gǎn dào fēi cháng gū dú.
    Er verlor alle seine engsten Verwandten und fühlte sich sehr einsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

至zhìäußerst
亲qīnVerwandte

至 bedeutet äußerst; 亲 bedeutet Verwandte – also die engsten Verwandten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.