TongTong
Anmelden

至关重要 (zhì guān zhòng yào) — äußerst wichtig, lebenswichtig, entscheidend

Definition

Eine starke schriftliche Wendung für ‚äußerst wichtig / lebenswichtig‘ – stärker als 关键 (‚Schlüssel, entscheidend‘) und formeller als 重要.

Ausdruck
äußerst wichtiglebenswichtigentscheidend

Beispiele

  • 至关重要。
    Jiàn kāng duì měi gè rén lái shuō dōu zhì guān zhòng yào.
    Gesundheit ist für jeden entscheidend.
  • 至关重要，。
    Zhè ge huán jié zhì guān zhòng yào, bù néng chū rèn hé chā cuò.
    Dieser Schritt ist lebenswichtig; es darf keine Fehler geben.
  • 至关重要。
    Bǎo hù huán jìng duì rén lèi de fā zhǎn zhì guān zhòng yào.
    Umweltschutz ist für die Entwicklung der Menschheit essenziell.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.