舍弃 (shě qì) — aufgeben; verlassen

Definition

Stärker und formeller als 放弃 ('aufgeben') – impliziert ein bewusstes Opfern von etwas Geschätztem. Wird oft für Ideale, Interessen oder Vorteile verwendet, die man für ein höheres Ziel aufgibt.

Verb
aufgebenverlassen

Beispiele

  • ，舍弃。
    Wèi le mèng xiǎng, tā shě qì le wěn dìng de gōng zuò.
    Er gab einen sicheren Job für seinen Traum auf.
  • 舍弃。
    Tā bù dé bú shě qì zì jǐ de ài hào lái zhào gù jiā rén.
    Sie musste ihre Hobbys aufgeben, um sich um ihre Familie zu kümmern.
  • ，舍弃。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, tā men shě qì le suǒ yǒu xíng li.
    Im Notfall gaben sie ihr gesamtes Gepäck auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舍shèaufgeben
弃qìverlassen

舍 und 弃 bedeuten beide aufgeben – zusammen drücken sie das Verlassen von etwas aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.