舍身 (shě shēn) — sein Leben opfern (für eine Sache oder um andere zu retten); (Buddhismus) dem weltlichen Leben entsagen und Mönch werden

Definition

Literarisches/klassisches Verb, das bedeutet, sein Leben für eine Sache oder zur Rettung anderer zu opfern. Im buddhistischen Kontext bedeutet es speziell, der Welt zu entsagen und Mönch zu werden.

Verb
sein Leben opfern (für eine Sache oder um andere zu retten)(Buddhismus) dem weltlichen Leben entsagen und Mönch werden

Beispiele

  • 舍身，。
    Tā wèi le guó jiā shě shēn qǔ yì, lìng rén jìng pèi.
    Er gab sein Leben für sein Land und wählte Rechtschaffenheit über das Leben — wirklich bewundernswert.
  • 舍身，。
    Zhè wèi sēng rén shě shēn chū jiā, qián xīn xiū xíng.
    Dieser Mönch entsagte der Welt und widmete sich der Kultivierung.
  • ，。
    Yīng xióng wèi le jiù rén, háo bù yóu yù dì shè le shēn.
    Der Held gab sein Leben, um andere zu retten, ohne zu zögern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

舍shèaufgeben
身shēnKörper/Leben

舍 bedeutet aufgeben, und 身 bezieht sich auf den Körper oder das Leben – das Wort bedeutet also, sein Leben zu opfern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.