航行 (háng xíng) — segeln (mit Schiff); fliegen (mit Flugzeug); navigieren (allgemein)

Definition

航行 deckt sowohl Segeln als auch Fliegen ab — betont ein Fahrzeug auf einer Route. Vergleiche 飞行 (nur Flugzeuge/Vögel) und 航海 (nur Seefahrt); 导航 ist die Handlung, Anweisungen zu geben/zu nutzen, nicht die Reise selbst.

Verb
segeln (mit Schiff)fliegen (mit Flugzeug)navigieren (allgemein)

Beispiele

  • 航行。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài tài píng yáng shàng háng xíng.
    Dieses Frachtschiff fährt über den Pazifik.
  • 航行。
    Háng bān yīn tiān qì è liè wú fǎ háng xíng.
    Der Flug kann wegen schlechten Wetters nicht fliegen.
  • 航行。
    Wèi xīng dǎo háng xì tǒng wèi háng xíng tí gōng le jīng què xìn xī.
    Das Satellitennavigationssystem liefert präzise Informationen für die Navigation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

航hángnavigieren
行xíngreisen

„航“ und „行“ bezeichnen beide das Bewegen oder Navigieren; zusammen beschreiben sie das Segeln oder Fliegen entlang einer Route.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6FlugreisenBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.