舱位 (cāng wèi) — Kabinenplatz oder -bett (auf einem Schiff, Flugzeug oder Zug); Schiffsraum (Ladekapazität auf einem Schiff)

Definition

舱位 umfasst sowohl Passagierkabinenplätze/Liegeplätze (auf Schiff, Flugzeug oder Zug) als auch Frachtraum auf einem Schiff. 舱 ist der physische Raum; 位 ist das Maß für den eigenen Platz darin.

Substantiv
Kabinenplatz oder -bett (auf einem Schiff, Flugzeug oder Zug)Schiffsraum (Ladekapazität auf einem Schiff)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 舱位。
    Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
    Die Kabinenplätze auf dem Schiff sind alle gebucht.
  • 。
    Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
    Der Preis für Erste-Klasse-Kabinenplätze ist viel höher.
  • 舱位。
    Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
    Der Frachtraum für diesen Transport ist vollständig gebucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

舱cāngKabine/Stauraum
位wèiSitz/Platz

舱 bezeichnet die Kabine und 位 den Sitz oder Platz – zusammen bilden sie den Kabinenplatz oder die Koje.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艙; 舱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 艙 enthält 舟 (Boot) und 倉, wobei 倉 für den Laut verwendet wird. Das vereinfachte 舱 ist eine spätere Abkürzung.

舱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.