艰苦卓绝 (jiān kǔ zhuō jué) — extrem mühsam und schwierig; gekennzeichnet durch außergewöhnliche Härte und Mühen

Definition

Ein nachdrückliches Chengyu mit der Bedeutung ‚äußerst mühsam und heldenhaft' – verwendet für langen, anhaltenden Kampf (Kriege, Missionen, Leben), nicht für alltägliche Härten. Stärker und literarischer als 艰苦 allein.

Redewendung
extrem mühsam und schwieriggekennzeichnet durch außergewöhnliche Härte und Mühen

Beispiele

  • 艰苦卓绝，。
    Zài jiān kǔ zhuō jué de tiáo jiàn xià, tā men réng rán jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Unter außergewöhnlich schwierigen Bedingungen bestanden sie dennoch darauf, die Mission zu erfüllen.
  • 艰苦卓绝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jīng lì le yì bǎi duō nián jiān kǔ zhuō jué de dòu zhēng.
    Dieser Krieg erlebte über hundert Jahre mühsamen Kampf.
  • 艰苦卓绝。
    Tā yì shēng dōu zài wèi lǐ xiǎng ér jiān kǔ zhuō jué dì fèn dòu.
    Er kämpfte sein ganzes Leben mit außergewöhnlichen Schwierigkeiten für seine Ideale.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

艰苦hart und bitter
艰jiānschwierig苦kǔbitter
联合Nebenordnung
卓绝außergewöhnlich und unvergleichlich
卓zhuóaußergewöhnlich绝juéunvergleichlich
联合Nebenordnung

艰苦 bedeutet hart und bitter, 卓绝 heißt außergewöhnlich und unvergleichlich; zusammen besagen sie, dass diese Schwierigkeiten außergewöhnlich sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.

艰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form wird als Kind mit einem flaggenartigen Zeichen oben oder als Mann, der hoch auf einem Altar steht, interpretiert – was die Bedeutung ‚großartig und herausragend‘ hat.

卓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.