TongTong
Anmelden

节哀 (jié āi) — (höflicher Ausdruck) Trauer zurückhalten (verwendet, um jemanden in Trauer zu trösten)

Definition

Eine feste Beileidsphrase, die verwendet wird, um jemanden in Trauer aufzufordern, seine Trauer zu kontrollieren. Erscheint fast immer als fester Ausdruck (节哀顺变), nicht als frei konjugierbares Verb.

Verb
(höflicher Ausdruck) Trauer zurückhalten (verwendet, um jemanden in Trauer zu trösten)

Beispiele

  • 节哀，。
    Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Bitte bezwinge deine Trauer und akzeptiere die Veränderung; pass auf dich auf.
  • ，节哀。
    Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.
    In solchen Momenten hilft nichts, was du sagst; du kannst ihn nur auffordern, seine Trauer zu bezwingen.
  • ，，。
    Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Nach einer Weile bezähmte er endlich seine Trauer und raffte sich wieder auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

节jiézurückhalten
哀āiTrauer

节 bedeutet zurückhalten und 哀 Trauer – zusammen drückt das die höfliche Aufforderung aus, die Trauer zu unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.