芒刺在背 (máng cì zài bèi) — wie Dornen im Rücken – sich extrem nervös oder unwohl fühlen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'wie Dornen, die im Rücken stechen' — intensive, ruhelose Angst empfinden, oft weil jemand zusieht oder urteilt. Wird in den Beispielsätzen mit 坐立不安 kombiniert.

Redewendung
wie Dornen im Rücken – sich extrem nervös oder unwohl fühlen

Beispiele

  • ，芒刺在背，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.
    Als er diese Nachricht hörte, fühlte er sich, als hätte er Dornen im Rücken und konnte nicht stillsitzen.
  • 芒刺在背，。
    Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
    Vor jeder Prüfung ist sie nervös und unruhig, aus Angst, sie könnte nicht gut abschneiden.
  • ，芒刺在背。
    Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.
    Der Chef warf ihm einen kalten Blick zu, und sofort fühlte er einen Dorn im Rücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

芒刺Dornen
芒mángGranne刺cìDorn
联合Nebenordnung
在背auf dem Rücken
在zàisein auf背bèiRücken
动宾Verb + Objekt

芒刺 auf 背 ergibt das Bild von Dornen, die einem in den Rücken stechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

芒 kombiniert 艹 (Gras) mit 亡 als Lautteil.

芒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.