花前月下 (huā qián yuè xià) — eine romantische Umgebung (wörtl. „vor Blumen, unter dem Mond“)

Definition

Idiom für eine romantische Umgebung – wörtlich 'vor Blumen, unter dem Mond', verwendet, um zarte Momente von Liebenden zu beschreiben. Es ruft eine poetische, idealisierte Atmosphäre hervor, keinen bestimmten Ort.

Redewendung
eine romantische Umgebung (wörtl. „vor Blumen, unter dem Mond“)

Beispiele

  • 花前月下，。
    Tā men cháng cháng zài huā qián yuè xià màn bù, hù sù zhōng cháng.
    Sie schlendern oft im romantischen Mondschein zwischen Blumen und schütten einander ihr Herz aus.
  • 花前月下。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le liàn rén huā qián yuè xià de tián mì shí guāng.
    Dieses Gedicht schildert die süßen Momente von Liebenden in romantischer Umgebung.
  • 花前月下，，。
    huā qián yuè xià, Liáng chén měi jǐng, kě xī nǐ bú zài wǒ shēn biān.
    Blumen und Mondschein, ein schöner Moment – schade, dass du nicht an meiner Seite bist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.