花卷 (huā juǎn) — gedämpftes gedrehtes Brötchen

Definition

Substantiv

gedämpftes gedrehtes Brötchen

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

花卷。
Wǒ zǎo fàn chī le yí gè huā juǎn.
Ich habe zum Frühstück eine gedämpfte Schnecke gegessen.
花卷。
Mā ma zuò de huā juǎn hěn hǎo chī.
Die gedämpften Schnecken, die meine Mutter macht, sind köstlich.
花卷。
Cān tīng de huā juǎn yòu ruǎn yòu xiāng.
Die gedämpften Schnecken im Restaurant sind weich und duftend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花 deutet auf ein blumenähnliches Muster hin und 卷 bedeutet gerolltes Gebäck – also ein gewundener Teigrollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹化花

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze

Lautteil声符shēngfú

化

Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

卩卩jiéKniende Person

Lautteil声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.