花枝招展 (huā zhī zhāo zhǎn) — (Chengyu (Redewendung)) prächtig gekleidet (von einer Frau); in Schale geworfen, oft mit einer auffälligen oder protzigen Konnotation

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das eine auffällig, protzig gekleidete Frau beschreibt – meist mit einem leicht übertriebenen Ton, nicht nur einfache Schönheit.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) prächtig gekleidet (von einer Frau)in Schale geworfen, oft mit einer auffälligen oder protzigen Konnotation

Beispiele

  • 花枝招展，。
    Tā jīn tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn de, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Sie ist heute prachtvoll gekleidet und zieht alle Blicke auf sich.
  • ，花枝招展，。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng huā zhī zhāo zhǎn, fēi cháng měi lì.
    Bei der Hochzeit war die Braut prachtvoll gekleidet, sehr schön.
  • 花枝招展，。
    Tā zǒng shì dǎ bàn dé huā zhī zhāo zhǎn, ràng rén jué de hěn kuā zhāng.
    Sie kleidet sich immer auffällig, sodass die Leute es für übertrieben halten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Heute gleicher Laut

Bei 枝 wird 木 (Baum) neben 支 gesetzt, das den Laut angibt.

枝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.