花枝招展 (huā zhī zhāo zhǎn) — (Chengyu (Redewendung)) prächtig gekleidet (von einer Frau); in Schale geworfen, oft mit einer auffälligen oder protzigen Konnotation
Definition
Ein lebendiges Chengyu, das eine auffällig, protzig gekleidete Frau beschreibt – meist mit einem leicht übertriebenen Ton, nicht nur einfache Schönheit.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) prächtig gekleidet (von einer Frau)in Schale geworfenoft mit einer auffälligen oder protzigen Konnotation
Examples
- 花枝招展，。Tā jīn tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn de, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Sie ist heute prachtvoll gekleidet und zieht alle Blicke auf sich.
- ，花枝招展，。Hūn lǐ shàng, xīn niáng huā zhī zhāo zhǎn, fēi cháng měi lì.Bei der Hochzeit war die Braut prachtvoll gekleidet, sehr schön.
- 花枝招展，。Tā zǒng shì dǎ bàn dé huā zhī zhāo zhǎn, ràng rén jué de hěn kuā zhāng.Sie kleidet sich immer auffällig, sodass die Leute es für übertrieben halten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.