花花 (huā huā) — (dialektal) tränenreich, Tränen in den Augen haben

Definition

花花 (huāhuā) ist eine gebundene Form, die nach 眼睛 verwendet wird, um Augen zu beschreiben, die tränengefüllt sind oder einen tränenreichen, glitzernden Blick haben – sie kommt nur in diesem Muster '眼睛花花' vor und kann nicht allein stehen.

gebundene Form
(dialektal) tränenreichTränen in den Augen haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，花花。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, yǎn jing dōu huā huā de.
    Sie hörte die gute Nachricht und ihre Augen waren tränenreich.
  • 花花。
    Tā gǎn dòng dé yǎn jing huā huā de.
    Er war so gerührt, dass seine Augen tränenreich waren.
  • ，花花。
    Bié kū le, kàn nǐ yǎn jing huā huā de.
    Hör auf zu weinen, sieh dir deine tränenreichen Augen an.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnWiederholte Silbe

Eine Silbe, zweimal geschrieben, als eine einzige Bedeutungseinheit; keine Hälfte steht für sich.

花huā
花huā

Die beiden 花 tragen keine eigene Bedeutung bei; zusammen drücken sie aus, dass jemand Tränen in den Augen hat.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.