花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — süße Worte; trügerische Schmeichelei; honigsüße Worte, um jemanden zu täuschen
Definition
Eine feste Redewendung (Chengyu) für unaufrichtige, schmeichlerische Reden, die dazu dienen, zu schmeicheln oder zu täuschen – trägt ein stark negatives Urteil, wie 'Honigworte' oder 'süße Worte, die betrügen'.
idiom
süße Wortetrügerische Schmeicheleihonigsüße Worteum jemanden zu täuschen
Examples
- 花言巧语，。Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.Glaube seinen süßen Worten nicht – er versucht nur, dich hereinzulegen.
- 花言巧语。Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.Diese Verkäufer benutzten süße Worte, um Kunden zu überzeugen, Dinge zu kaufen, die sie nicht brauchten.
- 花言巧语，。Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.Ich habe seine süßen Worte längst satt und werde ihnen nie wieder glauben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.