花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — süße Worte; trügerische Schmeichelei; honigsüße Worte, um jemanden zu täuschen

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu) für unaufrichtige, schmeichlerische Reden, die dazu dienen, zu schmeicheln oder zu täuschen – trägt ein stark negatives Urteil, wie 'Honigworte' oder 'süße Worte, die betrügen'.

Redewendung
süße Wortetrügerische Schmeicheleihonigsüße Worteum jemanden zu täuschen

Beispiele

  • 花言巧语，。
    Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.
    Glaube seinen süßen Worten nicht – er versucht nur, dich hereinzulegen.
  • 花言巧语。
    Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.
    Diese Verkäufer benutzten süße Worte, um Kunden zu überzeugen, Dinge zu kaufen, die sie nicht brauchten.
  • 花言巧语，。
    Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.
    Ich habe seine süßen Worte längst satt und werde ihnen nie wieder glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

花言blumige Worte
花huāblumig言yánWorte
偏正Bestimmung + Kern
巧语schlaue Rede
巧qiǎoschlau语yǔWorte
偏正Bestimmung + Kern

花言 bedeutet „blumige Worte“ und 巧语 bedeutet „schlaue Rede“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.