芳名 (fāng míng) — höfliche Bezeichnung für den Namen einer jungen Frau; guter Ruf, Ruhm (formell, übertragen); Ihr Name (formell, verwendet bei der höflichen Anrede einer Frau)
Definition
Höflichkeitsbegriff, der verwendet wird, wenn man höflich nach dem Namen einer Frau fragt oder sich auf ihn bezieht – literarisch, nicht im Alltag verwendet. Die wörtliche Bedeutung von 芳 ('duftend') verleiht einen schmeichelhaften, respektvollen Ton.
noun
höfliche Bezeichnung für den Namen einer jungen Frauguter RufRuhm (formell, übertragen)Ihr Name (formell, verwendet bei der höflichen Anrede einer Frau)
Examples
- 芳名？Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?Darf ich fragen, wie der (duftende) Name dieser Dame ist?
- 芳名。Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.Sie wird für ihren guten Ruf durch wohltätige Arbeit weithin gelobt.
- 芳名，。Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.Ich habe deinen Namen lange bewundert; jetzt, wo ich dich treffe, sehe ich, dass du wirklich vornehm bist.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.