芳龄 (fāng líng) — (höflich) Alter einer jungen Dame

Definition

Literarisches/elegantes Wort für das Alter einer jungen Frau, das höflich verwendet wird (z. B. von einem Gastgeber oder einer Heiratsvermittlerin). Stark literarisch – vermeide es in der Alltagssprache.

Substantiv
(höflich) Alter einer jungen Dame

Beispiele

  • 芳龄？
    Qǐng wèn nín fāng líng?
    Darf ich nach Ihrem Alter fragen (junge Dame)?
  • 芳龄，。
    Tā zhèng chù dòu kòu fāng líng, qīng chūn yáng yì.
    Sie ist in ihrer jugendlichen Blüte, voller Ausstrahlung.
  • 芳龄，。
    Nà wèi gū niang fāng líng èr bā, yǐ chū luò dé tíng tíng yù lì.
    Diese junge Dame, mit sechzehn Jahren, ist zu einer anmutigen Gestalt herangewachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

芳fāngduftend
龄língAlter

Das 芳 (duftend) und 龄 (Alter) kombinieren sich zu einem höflichen Ausdruck für das Alter einer jungen Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Heute gleicher Laut

芳 verbindet 艸 (Gras) mit 方 (fāng); der Teil 方 gibt den Laut an.

芳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齡; 龄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
齒齒chǐZahn
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 齡 zeigt 齒 (Zahn), der mit dem Alter in Verbindung steht, sowie 令 für den Laut; die vereinfachte Form 龄 ist eine spätere Kurzschrift.

龄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.