苍蝇拍 (cāng yíng pāi) — Fliegenklatsche

Definition

Substantiv
Fliegenklatsche
Zählwort · 把

Beispiele

  • 苍蝇拍。
    Xià tiān jiā lǐ xū yào yì bǎ cāng yíng pāi.
    Im Sommer braucht man zu Hause eine Fliegenklatsche.
  • 苍蝇拍。
    Tā yòng cāng yíng pāi dǎ sǐ le liǎng zhī cāng ying.
    Er hat zwei Fliegen mit der Fliegenklatsche getötet.
  • 苍蝇拍。
    Zhè bǎ cāng yíng pāi fàng zài chú fáng de chōu ti lǐ.
    Diese Fliegenklatsche wird in der Küchenschublade aufbewahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苍蝇Fliege
苍cānggrau/grün蝇yíngFliege
偏正Bestimmung + Kern
拍pāiFliegenklatscher

Die 苍蝇 Fliege zeigt an, wofür der 拍 Fliegenklatscher gedacht ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蒼; 苍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蒼 verbindet 艸 (Gras) mit 倉 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 苍 ist eine spätere Kurzschreibweise, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

苍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠅; 蝇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蝇 ist die vereinfachte Form von 蠅, das 虫 (Insekt) mit 黽 als Lautteil verbindet.

蝇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.