苗条 (miáo tiao) — schlank, rank, anmutig (von der Figur einer Frau)

Definition

Wird für die schlanke, anmutige Figur einer Frau verwendet – mehr über wohlgeformte Schlankheit als einfaches 瘦 ('dünn', neutral und für jeden verwendbar). Vom Gefühl her näher an 修长, aber 苗条 ist alltäglich, während 修长 schriftsprachlich/literarisch ist.

Adjektiv
schlankrankanmutig (von der Figur einer Frau)

Beispiele

  • 苗条。
    Tā de shēn cái hěn miáo tiao.
    Ihre Figur ist sehr schlank.
  • 苗条。
    Tā chuān zhè jiàn qún zi xiǎn de hěn miáo tiao.
    In diesem Kleid sieht sie sehr schlank aus.
  • 苗条。
    Tā tōng guò duàn liàn bǎo chí miáo tiao.
    Sie bleibt durch Sport schlank.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Es besteht aus 艸 (Gras) und 田 (Feld) und zeigt Pflanzen auf einem Feld – das passt zur Bedeutung von junger Pflanze oder Sämling.

苗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.