苦于 (kǔ yú) — geplagt sein von; leiden unter (einem Problem, einer Einschränkung oder einer schwierigen Situation)

Definition

Schriftsprachliches Verb: 'geplagt sein von' einem anhaltenden Problem (z.B. 苦于资金不足). In formeller Prosa, nicht im Alltag.

Verb
geplagt sein vonleiden unter (einem Problem, einer Einschränkung oder einer schwierigen Situation)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 苦于，。
    Tā kǔ yú zī jīn bù zú, wú fǎ kuò dà shēng chǎn.
    Er ist von unzureichenden Mitteln geplagt und kann die Produktion nicht ausweiten.
  • 苦于，。
    Xǔ duō qǐ yè kǔ yú rén cái duǎn quē, fā zhǎn huǎn màn.
    Viele Unternehmen leiden unter einem Talentmangel und entwickeln sich langsam.
  • 苦于。
    Tā kǔ yú zhǎo bú dào hé shì de hé zuò huǒ bàn.
    Sie ist geplagt davon, keinen geeigneten Partner zu finden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

苦kǔleiden
于yúzu

苦 drückt das Leiden aus, und 于 zeigt auf das Problem hin, unter dem man leidet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.