苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (Chengyu (Redewendung)) jemanden ernsthaft und geduldig mit guten Absichten überzeugen oder ermahnen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für ernsthaftes und geduldiges Beraten, oft wenn die Person sich sträubt. Wörtlich 'bitterer Mund, gütiges Herz' – betont die guten Absichten des Sprechers trotz der Sturheit des Empfängers.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) jemanden ernsthaft und geduldig mit guten Absichten überzeugen oder ermahnen

Beispiele

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    Mama ermahnte ihn ernsthaft, nicht lange aufzubleiben.
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    Der Lehrer ermahnte die Schüler geduldig, ordentlich zu lernen.
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    Ich redete ernsthaft lange auf ihn ein, aber er hörte immer noch nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苦口bitterer Mund
苦kǔbitter口kǒuMund
偏正Bestimmung + Kern
婆心fürsorgliches Herz
婆póalte Frau心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern

苦口 und 婆心 stehen nebeneinander: bittere Worte gepaart mit einem fürsorglichen Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.