苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (Chengyu (Redewendung)) jemanden ernsthaft und geduldig mit guten Absichten überzeugen oder ermahnen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für ernsthaftes und geduldiges Beraten, oft wenn die Person sich sträubt. Wörtlich 'bitterer Mund, gütiges Herz' – betont die guten Absichten des Sprechers trotz der Sturheit des Empfängers.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) jemanden ernsthaft und geduldig mit guten Absichten überzeugen oder ermahnen
Examples
- 苦口婆心。Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.Mama ermahnte ihn ernsthaft, nicht lange aufzubleiben.
- 苦口婆心。Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.Der Lehrer ermahnte die Schüler geduldig, ordentlich zu lernen.
- 苦口婆心，。Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.Ich redete ernsthaft lange auf ihn ein, aber er hörte immer noch nicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.