苦差 (kǔ chāi) — harte und unrentable Arbeit; undankbare Aufgabe

Definition

苦差 ist eine informelle Kurzform für einen 'harten, undankbaren Job' – eine Kombination aus 苦 ('bitter/schwer') + 差 ('Auftrag/Aufgabe'), verwendet in lockeren Gesprächen. Zählt als eine Einheit, die Zeichen in diesem Sinne niemals trennen.

Substantiv
harte und unrentable Arbeitundankbare Aufgabe

Beispiele

  • 苦差，。
    Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.
    Viele Leute denken, dass Übersetzer ein undankbarer Job ist, aber das stimmt nicht.
  • 苦差，。
    Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.
    Niemand war bereit, diesen harten und unrentablen Job zu übernehmen, also musste ich ihn am Ende selbst machen.
  • ，苦差。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.
    Er arbeitet jeden Abend bis spät in die Nacht Überstunden und macht nichts als undankbare Aufgaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔschwer
差chàArbeit

苦 bedeutet schwer und 差 bedeutet Arbeit; zusammen bezeichnet es eine schwierige, undankbare Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.