苦果 (kǔ guǒ) — bittere Konsequenz (übertragen); schmerzhafter Ausgang, den man akzeptieren muss

Definition

Immer übertragen: die schmerzhafte Konsequenz, der man sich für einen vergangenen Fehler oder eine falsche Entscheidung stellen muss (wörtlich 'bittere Frucht'). Wird als einzelne Metapher für 'ernten, was man sät' verwendet, nicht für wörtliche Nahrung.

Substantiv
bittere Konsequenz (übertragen)schmerzhafter Ausgangden man akzeptieren muss

Beispiele

  • ，苦果。
    Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.
    Die Fehler, die er in seiner Jugend gemacht hat, jetzt kann er nur selbst die bittere Frucht kosten.
  • ，苦果。
    Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.
    Die falschen Entscheidungen des Unternehmens ließen letztlich alle Mitarbeiter die bitteren Konsequenzen tragen.
  • 苦果，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.
    Die bittere Frucht, die dieser Krieg brachte, verursachte den Menschen beider Länder jahrzehntelang Schmerz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔbitter
果guǒFrucht

苦 steht für Bitterkeit und 果 für Frucht – zusammen bilden sie ein bildhaftes Bild für ein schmerzhaftes Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.