苦楚 (kǔ chǔ) — Leiden; Elend

Definition

Ein schriftliches, literarisches Substantiv für 'Leiden' oder 'Not' — wird in formeller Prosa verwendet, nicht im Alltag, wo 痛苦 das gebräuchlichere Wort ist.

Substantiv
LeidenElend

Beispiele

  • 苦楚，。
    Tā jīng lì le wú jìn de kǔ chǔ, dàn cóng wèi fàng qì.
    Er ertrug endloses Leiden, gab aber nie auf.
  • 苦楚。
    Tā xīn zhōng de kǔ chǔ wú rén néng dǒng.
    Das Elend in ihrem Herzen war für andere unverständlich.
  • 苦楚。
    Nà xiē kǔ chǔ zǎo yǐ huà wéi qián xíng de lì liàng.
    Dieses Elend ist längst zur Kraft geworden, um voranzukommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苦kǔBitter
楚chǔSchmerzhaft

苦 und 楚 deuten beide auf bitteren Schmerz hin – somit bedeutet das Wort Leiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
林林línWald; Gehölz; Baumgruppe
Lautteil声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form kombinierte 林 (Wald) mit einem Teil, der wie eine Fußspur aussieht – vielleicht ein Ort mit vielen Bäumen. Bei 楚 wird der untere Teil als 疋 geschrieben, was den Laut angibt und einen Teil dieser Zeichnung bewahrt.

楚 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.