苦瓜 (kǔ guā) — Bittermelone (auch Bittergurke oder Balsambirne…

Definition

Substantiv

Bittermelone (auch Bittergurke oder Balsambirne genannt)

Zählwort · 根

苦瓜，。
Wǒ jīn tiān mǎi le yì xiē kǔ guā, zhǔn bèi zuò tāng.
Ich habe heute etwas Bittermelone gekauft und habe vor, Suppe zu machen.
，。
Hěn duō rén bù xǐ huan chī kǔ guā, yīn wèi tā tài kǔ le.
Viele Leute essen keine Bittermelone, weil sie zu bitter ist.
苦瓜，。
kǔ guā Suī rán kǔ, dàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
Obwohl Bittermelone bitter ist, ist sie sehr gut für den Körper.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦 bedeutet bitter, 瓜 bedeutet Kürbis, also ist 苦瓜 die Bittermelone.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

古

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.