英灵 (yīng líng) — Geist eines Märtyrers, heldenhafte Seele; (literarisch) reizvolle Atmosphäre; (veraltet, schriftlich) Person von herausragender Fähigkeit

Definition

Ein literarischer, ehrfürchtiger Begriff für die heldenhafte Seele eines Menschen, der für eine edle Sache gestorben ist – hauptsächlich in Gedenkschriften verwendet. Stärker und ehrenvoller als einfaches 英雄.

Substantiv
Geist eines Märtyrersheldenhafte Seele(literarisch) reizvolle Atmosphäre(veraltet, schriftlich) Person von herausragender Fähigkeit

Beispiele

  • ，英灵。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù liè shì líng yuán jì diàn yīng líng.
    Jedes Jahr am Qingming-Fest gehen die Menschen zum Märtyrerfriedhof, um den heldenhaften Geistern ihre Ehre zu erweisen.
  • 英灵。
    yīng líng De jīng shén yǒng yuǎn huó zài rén mín xīn zhōng.
    Der Geist der heldenhaften Seelen wird für immer in den Herzen der Menschen weiterleben.
  • 英灵。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le wèi guó juān qū de yīng líng.
    Dieser Roman preist die heldenhaften Seelen, die für ihr Land gestorben sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

英yīngHerausragend oder heldenhaft
灵língGeist

英, herausragend oder heldenhaft, kombiniert mit 灵, Geist, bedeutet die Seele eines Helden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

英 kombiniert 艹 (Gras) mit 央, das die Aussprache bestimmt.

英 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.