茫然 (máng rán) — leer, abwesend; ratlos; verwirrt

Definition

Wird für das innere Gefühl der Ratlosigkeit und des leeren Gesichts (nicht wissen, was zu tun ist) verwendet, wie in 一脸茫然. 愣 ist ein stumpferer ‚verblüffter/sprachloser‘ Blick; 糊涂 beschreibt verwirrtes Denken über einen längeren Zeitraum, nicht einen Moment.

Adjektiv
leerabwesendratlosverwirrt

Beispiele

  • 茫然，。
    Tā máng rán dì zhàn zài lù kǒu, bù zhī dào gāi wǎng nǎ zǒu.
    Er stand ratlos an der Kreuzung und wusste nicht, wohin er gehen sollte.
  • ，茫然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn máng rán.
    Als sie diese Nachricht hörte, fühlte sie sich sehr verloren.
  • 茫然。
    Miàn shì guān de wèn tí ràng tā yì liǎn máng rán.
    Die Frage des Interviewers hinterließ einen verwirrten Ausdruck in seinem Gesicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

茫mángleer
然ránSuffix

茫 liefert den Sinn von Leere, während 然 den resultierenden Zustand markiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Heute gleicher Laut

茫 enthält 艹 (Gras) und 汒, das die Aussprache máng bestimmt.

茫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.