茶室 (chá shì) — Teestube; (historisch) Bordell

Definition

Wörtlich 'Teeraum', Ort zum Teetrinken – moderne, ruhige, oft gehobene Bedeutung. Historische Bedeutung '(Bordell)' selten und literarisch; nicht mit alltäglichem 茶馆 (lockereres Teehaus) verwechseln.

Substantiv
Teestube(historisch) Bordell
Zählwort · 间

Beispiele

  • 茶室，。
    Zhè jiān chá shì de zhuāng shì fēi cháng gǔ pǔ, chōng mǎn le chán yì.
    Die Einrichtung dieses Teeraums ist sehr rustikal, voller Zen-Atmosphäre.
  • 茶室。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de chá shì qí shí shì gè yǐn bì de qīng lóu.
    Der im Roman beschriebene 'Teeraum' ist in Wirklichkeit ein verstecktes Bordell.
  • 茶室。
    Tā xǐ huan zài chá shì lǐ yì biān pǐn chá yì biān tīng gǔ qín.
    Er sitzt gerne in einem Teeraum, nippt Tee und hört Guqin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

茶cháTee
室shìRaum

'茶' bezeichnet Tee und '室' einen Raum – also ein Zimmer zum Teetrinken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.