荡漾 (dàng yàng) — sich kräuseln; sich wellen (von Wasser, Klang oder Emotionen)

Definition

Ein literarisches Verb für sanfte, sich ausbreitende Wellen – von Wasser, Klang oder Gefühlen, die nach außen treiben. Leichter und ausdrucksvoller als das stärkere 激荡, und sanfter als 波动 oder 起伏.

Verb
sich kräuselnsich wellen (von Wasser, Klang oder Emotionen)

Beispiele

  • ，荡漾。
    Chūn fēng zhōng, hú miàn qīng qīng dàng yàng.
    In der Frühlingsbrise kräuselt sich die Seeoberfläche sanft.
  • 荡漾。
    Yuǎn chù chuán lái dàng yàng de gē shēng.
    Der Klang von Gesang schwebt von weitem herüber und erfüllt die Luft.
  • ，荡漾。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā de xīn lǐ yě dàng yàng qǐ yí zhèn wēn nuǎn.
    Beim Betrachten der alten Fotos durchströmte eine Welle der Wärme ihr Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荡dàngschwingen
漾yàngWellen schlagen

荡 (schwingen) und 漾 (Wellen schlagen) beschreiben gemeinsam die sanfte Bewegung von Wasser oder Gefühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng漾yàng
Heute gleicher Laut

漾 nutzt 水, um anzuzeigen, dass es um Wasser geht, und 羕, um den Laut yàng zu bilden.

漾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.