莎 (shā) — als Lautzeichen in Transliterationen verwendet (besonders in Personen- und Ortsnamen)

Definition

莎 ist ein gebundenes Zeichen ohne eigenständige Bedeutung – es kommt nur als phonetischer Bestandteil in transkribierten ausländischen Namen und Wörtern vor (莎士比亚 = Shakespeare, 丽莎 = Lisa). Ohne es kann man diese Namen auf Chinesisch nicht schreiben.

gebundene Form
als Lautzeichen in Transliterationen verwendet (besonders in Personen- und Ortsnamen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 莎。
    Tā de yīng wén míng zì shì lì shā.
    Ihr englischer Name ist Lisa.
  • 。
    Wǒ zuì xǐ huan de zuò jiā shì shā shì bǐ yà.
    Mein Lieblingsschriftsteller ist Shakespeare.
  • 莎，。
    Zhè ge zì shì shā, cháng yòng yú yīn yì wài lái cí.
    Dieses Zeichen ist ∼, das oft für die Transkription fremder Wörter verwendet wird.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
沙
沙shā莎shā
Heute gleicher Laut

莎 verbindet 艸, ein Gras-Element, mit 沙, das den Laut angibt.

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.