莫名 (mò míng) — unbeschreiblich, unerklärlich, namenlos (von einem Gefühl oder einer Eigenschaft)

Definition

莫名 beschreibt ein Gefühl, das schwer zu benennen oder zu erklären ist – meist eine negative Emotion wie Angst oder Traurigkeit. Es erscheint fast immer vor 的 + einem Nomen (莫名的恐惧), nicht alleinstehend.

Adjektiv
unbeschreiblichunerklärlichnamenlos (von einem Gefühl oder einer Eigenschaft)

Beispiele

  • 莫名。
    Tā xīn lǐ yǒng qǐ yì zhǒng mò míng de kǒng jù.
    Eine namenlose Angst stieg in ihrem Herzen auf.
  • ，莫名。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào mò míng de bēi shāng.
    Als er die Nachricht hörte, empfand er eine unerklärliche Traurigkeit.
  • 莫名。
    Nà zhǒng mò míng de xī yǐn lì ràng wǒ wú fǎ lí kāi.
    Diese unbeschreibliche Anziehung machte es mir unmöglich zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

莫mònicht können
名míngbenennen

莫 bedeutet nicht können, und 名 steht für benennen oder beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.