莫若 (mò rě) — (Konjunktion) es wäre besser; man könnte genauso gut (schlägt eine vorzuziehende Alternative vor)

Definition

Eine literarische Konjunktion mit der Bedeutung 'es wäre besser zu / könnte genauso gut' – fast immer gepaart mit 与其 ('anstatt'), um eine weniger bevorzugte Handlung einer besseren gegenüberzustellen.

Konjunktion
es wäre besserman könnte genauso gut (schlägt eine vorzuziehende Alternative vor)

Beispiele

  • ，莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    Anstatt Zeit zu verschwenden, wäre es besser, früh anzufangen.
  • ，莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    Da du es nicht magst, könntest du es genauso gut wechseln.
  • ，莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Anstatt zu jammern, wäre es besser, einen Weg zu finden, es zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

莫mònichts
若ruòvergleichbar

Nichts ist damit vergleichbar – also ist diese Alternative besser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.